Re: Auf der Suche nach Russen
Geschrieben von oneme am 08. Februar 2004 01:39:55:
Als Antwort auf: Re: Auf der Suche nach Russen geschrieben von Gabi am 07. Februar 2004 20:08:07:
> auf bescheidene Weise bereits erklärt .. bei Bauer fand ich was ..
Also darf ich mich doch wenigstens breit anlächeln: Bauer hatte ich ganz offensichtlich nicht gut genug gelesen und deinen Hinweis nicht mal entdeckt.. Bauer gehört übrigens in die gleiche Tüte wie Kanarev: Neo-Klassiker.
Kann man in den Babbelfisch nichts rein pasten? Ich muss gestehen, ich hab ihn bisher nur zur Erheiterung benutzt.. Es gibt aber auch ein hervorragendes Wörterbuch: http://dict.leo.org/?lang=en und das kennt eine Menge Fachbegriffe. Aber das soll mein Angebot jetzt nicht relativieren, was sein muss, muss sein, auch wenn es manchmal viele Stunden Arbeit sind. Schlechte Übersetzungen gibt es genug (siehe Cogis Beispiel), da noch eine zu produzieren, das muss nicht sein.
> Wissens-Chaos .. einfache Wahrheiten.
Das sehe ich anders. Wissen um Wissens-Strukturen ist immer wertvoll, Kanarev widmet dem viele Seiten (wie gesagt, er fängt 'unten' an) und was die 'einfachen Wahrheiten' angeht :
"Nur die Fülle führt zur Klarheit - und im Abgrund wohnt die Wahrheit." (Friedrich Schiller)
P.S. War das 'fehlende Anführungszeichen' nicht geradezu ein Klassiker an autonomem Unbewussten? Ein Signal an mich selbst, mich aus dem Schwachsinn raus zu halten. Selten so herzhaft gelacht..
- Re: Auf der Suche nach Russen Gabi 08.2.2004 20:33 (0)